Ne csüggedjetek, ó konok

Homályban küzdő vándorok,

Hisz örökké nem tartanak az erdők sem,

S kigyúl a Nap, a lebukó, a felkelő:

Vagy itt, vagy ott tűnik elő.

Az erdő elfogy, vége van ...

O! Wanderers in the shadowed land despair not!

For though dark they stand, all woods there be must end at last,

and see the open sun go past:

the setting sun, the rising sun,

the days's end or the day begun.

For east or west all woods must fail ...